Danske tekster af: HorrorFan
Følgende er baseret på virkelige hændelser.
Selvom navnene er blevet ændret af respekt for ofrene og deres familier, -
- vil musical numrene blive vist nøjagtig som de var.
Skal dette være mit offer?
Min drøm er gået i opfyldelse, men til hvilken pris?
Stand by, elektronik 120.
Værsgo.
Stand by med tågen.
Se lige din mor. Hun har en fantastisk stemme, og hun er intens.
Jeg er fortryllet.
Værsgo, elektronik 130 og 140.
Tag alt, hvad jeg ejer og vidste. Alle mine drømme gik i opfyldelse.
Nu er jeg for evigt plaget.
- Mor, du var så god! - Giv mig kys.
- Du sveder. - Så får du svedige kys.
- Adr! - Vær sød ved din mor.
Hun er en stor stjerne nu.
Må jeg få Deres autograf, ms. Swanson?
Alt for min største fan.
Hele livet er en sang.
Så syng med lidenskab.
- Gæt, hvem der endelig kommer i aften? - The Times?
Lawrence Gibbs er fuldstændig forelsket i dig.
Det er fantastisk!
Tillykke, hr. producer.
Du må hellere gøre dig klar, min ven. I aften skal vi fejre det.
- Skal jeg tage tvillingerne? - Gerne. Gå med mr. McCall.
Vi ses senere.
Se dig for, lille pige.
Hallo?
Meget morsomt!
Hvor har du den fra?
Du ved godt, du ikke må være herinde, ikke?
Du må hellere aflevere masken tilbage, inden de halshugger dig.
Skat, vi kan ikke gøre det nu.
Jeg skal gøre mig klar.
Hele livet er en sang.
Så syng med lidenskab.
Ikke nu.
Hele livet er en sang.
10 ÅR SENERE
Vi er her. Vi er her. Vi er her endelig.
Stedet, hvor vi kan være os selv, i hvert fald én gang om året.
Stedet, hvor vi kan danse og føle, det er tilladt at synge en sang.
Vi udlever vores fantasi. Vi er her, hvor vi hører til.
- Hej, det er dig. - Det er længe siden.
Hvordan har året været?
Jeg fik tæv en halv snes gange, fordi jeg sang Stephen Sondheim.
- De bøller i skolen lyder slemme. - Bøller i skolen?
Det var min far.
Men heldigvis er det fortid.
Nu må vi tilmelde os klasser.
Endelig er vi tilbage, hvor vi hører til.
Vi har costuming og let design. Klasser hjælper med teknikker.
Så du vil finde din sande kunstneriske stemme.
Uanset dine evner, vi har de bedste faciliteter.
Vedligeholdt af bonderøve. De havde intet valg.
Så mange muligheder, så meget at vælge imellem.
Hvilken klasse skal vi vælge? Meget kan forbedres.
Meget skal øves. Jeg har en hel liste.
Membran projektion, vejrtrækning, publikums opmærksomhed.
Hvis jeg vil være en stjerne, må jeg satse mere.
Find den indre narcissist, fokus på følelser.
Udtrykke mere klart.
Jeg arbejder på min talefejl.
Vi er her. Vi er her. Vi er ved Center Stage.
Stedet, hvor vi kan være os selv og ingen driller os.
- De kalder mig skør. - De kalder mig misfoster.
De kalder mig tøsedreng og homo.
De kalder mig fimset, tosse, strid, Liberace.
- Skøge. - Og mange tarvelige ting.
Vi har alle hørt hadenavne. Men noget må jeg understrege.
Jeg svinser og svanser, men er ej en svans.
Musicals bevæge mig på en ubeskrivelig måde.
Han svinser og svanser, men er ej en svans.
Jeg går i seng med kvinder.
Men musicals giver mig lyst til, at svinse og svanse.
Jeg er svans. Jeg er rent faktisk svans.
Jeg bliver ikke hård, når jeg ser babser og numse.
Er det min DNA?
Eller min opdragelse?
Der er ingen fordomme på Center Stage.
Vi svinser og svanser på mange forskellige måder.
- Svanser i soveværelset. - Andre svinser og svanser til musicals.
- Av, Sam! - Rør ikke ved mit hår!
Vi er her. Vi er her.
Vi er her endelig.
Stedet, hvor vi kan være os selv, i hvert fald én gang om året.
Stedet, hvor vi kan danse og føle, det er tilladt at synge en sang.
Hvor alle er ligesom mig. Her hører jeg hjemme.
Hele livet er en sang.
Så syng med lidenskab.
Lille Havfrue, mindre sang, mere madlavning.
Misfostrene skal fodres. Jeg glæder mig til, at komme væk herfra.
- Og hvad? - Tjene mange penge.
Starte vores egen restaurant. Vi må begynde at tænke på det.
"Jeg vil ikke tænke på det. Jeg vil blive her resten af mit liv."
- Stop det. - "Stop det."
Hvad sker der her?
Lad mig.
Lad mig gøre det!
Har I gjort det her?
- Hvad er årets forestilling? - Det bliver fantastisk.
Der kommer Broadway-talentspejdere.
Vi er snart tilbage i New York.
Hvilken forestilling er det?
Din mor, Gud velsigne hende, ville være stolt.
Du ser godt ud. Knæk og bræk.
For mange år siden. 10, for at være helt nøjagtig.
Jeg drømte om en lejr, hvor børn kunne lære sang og skuespil.
Ingen troede, at det var muligt. De lo bag min ryg.
Inden længe indså de, at de tog fejl. Vi har faktisk eksisteret i 10 år.
Da jeg traf en beslutning om, at følge min ambition.
At skabe et øvested for dans og sang.
Der var strabadser og forhindringer. Det er en del af alle produktioner.
Men forestillingen må fortsætte.
Børn og lejrledere. I giver mig nok ret i, at efter sidste sommers -
- dristige nye version af Vaginamonologerne har denne unge mand vist sig, at være -
- den næste Hal Prince. Her er han.
Instruktøren af sommerens hovedforestilling, -
Artie Getz!
Artie vil afsløre denne sommers hovedforestilling.
"Haunting Of The Opera"!
- Han tror vel, det gavner hans karriere. - Han har ikke produceret noget i 10 år.
Hvis forestillingen kan få ham tilbage til New York, så er det godt.
- For os alle. - Du glemmer altid, han ikke er vores far.
- Jeg kunne prøve at få en rolle. - Konkurrere med de teater-nørder?
De børn er ikke normale, Cam.
Hele musikteaterets kanon længes efter, -
- at få temaerne skudt ud!
- Han tager sikket selv rollen som Alfonso. - Ja, jeg skal spille Alfonso.
Måske skal du spille spøgelset.
- Måske vil han bare kysse mig igen. - ... som er kernen -
- af post-strukturalisme i nutidens teater. Så derfor -
- vil vores version af "Haunting" finde sted...
... i det feudale Japan.
- Jeg hører ikke noget. - Det er genialt!
De lader ikke en kok stjæle en rolle fra børn, som betaler for at være her.
Vi er her. Vi er her. Vi er her endelig.
Stedet, hvor vi kan være os selv, i hvert fald én gang om året.
- Vi er her. Vi er her. - Jeg er her.
Og jeg ved, du er her.
Hver gang jeg synger -
- føler jeg, at du nær.
Nu har jeg min sang at synge.
Jeg vil synge så lidenskabeligt.
Jeg vil synge præcis ligesom dig.
Jeg vil få den rolle.
Da jeg traf en beslutning om, at følge min ambition.
At skabe et øvested for dans og sang.
Der var strabadser og forhindringer. Det er en del af alle produktioner.
- Men forestillingen må fortsætte. - Jeg vil få den rolle.
Hold jeres forpulede kæft!
Alfonso.
Så blid, så stærk, Alfonso.
Hører du ikke, hvad jeg siger?
Sofia skal være med i stykket.
- Hvad står der? - Sofia.
Hytte 23?
Hytte 23...
Godt forsøgt.
- De har ikke opdateret listen endnu. - Det behøver du ikke.
Jeg ved, du er en af kokkene.
- Jeg vil bare til optagelsesprøve. - Det tillader jeg ikke. Jeg får ballade.
Du får ikke ballade. Jeg siger, at jeg listede forbi uden du så det.
Som om, jeg ikke ville bemærke en pige som dig.
Hvad hedder du?
- Joel Hopton. - Hør, Joel.
Hvis du gør denne tjeneste for mig...
... så skylder jeg dig én.
- Ms. Silver. - Mr. Martin.
- Var det alle sammen? - Nej! Jeg er her også.
Jeg har drømt om, og ønsket, dette øjeblik.
Nu er det virkelig. Jeg er her endelig.
Alt er præcis, som jeg forestillede mig det.
Men hvordan kunne det ske så hurtigt?
Jeg har drømt om, og ønsket, at være her.
Jeg har drømt om, og ønsket, at møde hende.
Længe har jeg holdt øje fra lang afstand.
Nu er det virkeligt, men jeg må ikke miste hende.
Jeg må sørge for, at hun bliver min.
Dette er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Nu er jeg for evigt plaget.
Dette er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Nu er jeg for evigt plaget.
Hvordan kunne jeg -
- vide, at du ville -
- tage alt, hvad jeg ejer og vidste. Alle mine drømme gik i opfyldelse.
Nu er jeg for evigt plaget.
Det er den pige!
Camilla, hvad laver du her? Klokken 17 er der aftensmad.
Må jeg tale med dig, Rog?
Hvem instruerer denne forestilling? Du gav mig fuld kontrol over kreativitet.
Okay.
Camilla, du kender stedets politik. Jeg kan ikke lave undtagelser.
Jeg ved det godt.
Det har du aldrig gjort, men dette er noget andet.
- Din mors rolle? - Du sagde selv, hun ville være stolt.
Jeg tillader denne optagelsesprøve.
Men hun skal ikke have særbehandling. Der er en bestemt proces.
Sikke noget pis!
Lad mig se!
Jeg vidste, I ville få rollerne. Jeg vidste det!
Det er hende. Hun er kok.
- Buddy. - Tillykke med det.
Hvem skal tage dine vagter, når du er i øvelokalet?
Dig.
Roger passede hende og tvillingebroren, efter deres mor blev dræbt.
- Den aften, da hun spillede Sofia. - Det er umuligt.
Denne sommer er det ti år siden. Fedt, ikke?
Jeg troede ikke, du ville være sammen med de...
Mor var teater-nørd.
Kylie Swanson knaldede mange på Broadway. De kaldte hende Det store Hvide Knald.
De lever i en fantasiverden. Jeg vil ikke have, at du bliver suget ind.
Det bliver jeg ikke.
Jeg brækker mig over jer!
- Lyd fra. - En, to.
- Tre, fire. - På Center Stage er forestillingen...
Mor, jeg er nervøs.
- 42nd Street Productions. - Victor Brady, tak.
Øjeblik.
Det drejer sig om forestillingen i lejren.
- I denne weekend. - Hvilken forestilling?
- Lejren. - Sagde du lejren?
- Han ringer tilbage. - Tak.
Rend mig i...
Glem det.
SIDSTE RYKKER
Tillykke.
Tak.
Nu skylder du mig vist en tjeneste.
Ja.
Velkommen til...
... hovedforestillingen!
De nye kender mig ikke. Jeg er regissør, David Martin.
Jeg skal sørge for at forestillingen fortsætter, uanset hvad, -
- og jeg vil gøre alt, hvad der skal til.
Men jeg skal ikke på scenen. Sceneskræk.
Mit område er bag kulissen, og I vil se min vrede.
Det var gas. Jeg elsker jer.
- Åh, Gud! - Men der er en proces.
Her kommer herr instruktør.
Hvad er kernen af "Haunting"?
- En kærlighedshistorie om... - Den handler om at skjule.
At skjule sit sande jeg.
Er det ikke det mest skræmmende?
Derfor laver jeg en ny version af forestillingen og skjuler det, -
- med et postmoderne ansigt. Hvem ved, -
- hvilken japanske tradition der indebærer at dække ansigtet med noget hvidt?
Bukkake.
Kabuki?
Så i min version af "Opera Ghost", -
- bruger jeg ikke hvilken som helst maske, men en kabuki-maske.
Mine damer og herrer.
Spøgelsets nye ansigt. Whitney?
Vi slutter her. Uden manuskript på torsdag.
Har du tid et øjeblik, Camilla? Jeg vil vise dig noget.
CENTER STAGE TALENTER KAN FÅ BROADWAY DEBUT
Din optræden i går var rigtig flot.
Jeg er nysgerrig.
Ved du, hvem der skal optræde?
Broadways talentspejdere kommer på premiereaftenen, ikke?
Spænding.
Og udløsning.
Skål.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
- Vi skal kysse i forestillingen, ikke? - Ja.
Jeg vil ikke ødelægge magien af det øjeblik.
Vil du afsløre, hvem der optræder på premiereaftenen?
Jeg er bare nysgerrig om processen.
Jeg vil ikke ødelægge magien af det øjeblik.
Vi arbejder og knokler. Og øver os til premiereaftenen.
Øver hele dagen. Det skal være fuldstændig perfekt.
23 DAGE TIL PREMIEREAFTENEN
21 DAGE
Jeg må løbe.
- Kan du ikke komme for sent? - Det er uprofessionelt.
Fint, lad os tage en pause, og lade Oleg arbejde.
Det er Alfonso.
Men det skulle ikke være.
Min skæbne bringer mig hid, for at give mit løfte.
Herre, du må tage mig nu.
- Stop! - Vent.
- Du skal være overbevisende. - Artie, jeg tænder på kvinder.
Klart, Sam.
Men i denne scene længes spøgelset efter sit livs kærlighed.
Og når han rører hende... Forstår du?
Herre, du må tage mig nu.
Amatører!
Artie?
Du kunne bruge mig til, at vise ham det?
Jeg har forstået det.
- Lad mig prøve. - Liz, hold en pause.
Det er okay. Lad os prøve igen.
Hold en pause.
16 DAGE
Dette er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Nu er jeg for evigt plaget.
Hej, Camilla.
Hytte 10 laver en Stephen Schwartz revy i aften.
Vil du tage derhen med mig?
Tak, men... jeg kan ikke.
Artie.
Vent.
10 DAGE
Camilla, må jeg få din autograf?
Hun er ikke engang tilmeldt lejren. Det forstår du ikke. Du er bare en alto.
Hvis den so optræder til præmieren, slår min mor mig ihjel.
- Vent. - Hvad er der galt?
Jeg tror ikke, at det er en god idé.
Jeg forstår.
Dette er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Nu er jeg for evigt plaget.
- Hvordan kunne jeg - - Hvordan kunne jeg -
...tage alt, hvad jeg ejer og vidste. Alle mine drømme gik i opfyldelse.
... vide, at du ville ...
Mr. Getz, hvordan er min forestilling?
Den er genial.
Jeg er genial.
- Hvilken Sofia vil du bruge? - Bare lad mig instruere, okay, Rog?
Hvad med din Broadway ven, vi skulle imponere?
Victor Brady. Han har allerede bestilt plads til premiereaftenen.
Jeg klarer producer tjansen.
- 42nd Street Production. - Victor Brady, tak.
- Det drejer sig om ... - Han ringer tilbage.
Hvordan kunne jeg -
- vide, at du ville -
Dette er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Nu er jeg for evigt plaget.
Skal dette være mit offer?
Se, hvor meget hun vil have det. Se, hvor meget hun udstråler det.
Min drøm er gået i opfyldelse, men til hvilken pris?
Se, hvilken kvinde hun forsøger at være.
Se, hvordan hun begærer ham. Se, hvordan han begærer hende.
Jeg vil aldrig lade ham tage hende fra mig.
Tage alt, hvad jeg ejer og vidste. Alle mine drømme gik i opfyldelse.
Nu er jeg for evigt plaget.
Ikke dårligt.
Godt, folkens. Vi ses i morgen. Spørg David, hvornår I skal på.
Hej.
Har du truffet en beslutning?
Vent, Artie.
Jeg vil gerne, men jeg venter på den rigtige aften.
Når de ser forestillingen, og vi skal til Broadway.
Så har vi noget at fejre.
Åh, skat.
Jeg tvivlede næsten på, at du ikke havde det, der skal til.
Nu ved jeg det med sikkerhed.
Det har du ikke.
CENTER STAGE TALENTER KAN FÅ BROADWAY DEBUT
Vent!
Hvad?
Bliver du vred, hvis jeg går tilbage til hytten nu?
Bliver du vred, hvis Liz kommer på scenen i morgen aften?
Hvor klamt!
- Det er faktisk en svær beslutning. - Rend mig!
Jeg skal nok slukke og lukke.
Cam?
Cam, er det dig?
Cam?
Artie.
Er det dig?
Artie.
Knæk og bræk!
SVÆRD
- Der er sket en ulykke. - Han fik vist en lysprojektor i hovedet.
Cam. Camilla.
Hans fod blev vist flået af.
Hvad skete der?
Hytte 8 fandt Artie Getz i flere stykker på scenen i morges.
Roger kalder det en ulykke, men Sams kostume er væk.
Cam, tror du, at det kunne have noget at gøre med din mor?
- Hvad? - Måske er forestillingen forbandet.
McCall producerede den for 10 år siden, og hans stjerne blev dræbt.
Han forsøgte igen, og instruktøren blev dræbt.
Måske er der nogen, som ikke vil have, at han viser denne forestilling.
Som jeg sagde før.
Sheriffen er på vej.
Jeg lover jer, at uanset hvordan ulykken skete, så gentager det sig ikke.
Er du okay?
- Jeg sagde, du skulle holde dig fra dem. - Hvad har det med sagen at gøre?
Lige siden, du ville optræde...
Jeg ville bare prøve.
Jeg tænker ofte på mor.
Da jeg fik chancen og skulle på scenen, og synge hendes sange, -
- tænkte jeg, for første gang i mit liv, -
- at det er der jeg hører hjemme.
Jeg forventer ikke, at du vil forstå det.
Jeg forstår.
Jeg så dig øve.
Du var god.
Synes du?
Ja.
Virkelig god.
Lige nu har jeg lyst til, at tage væk fra denne lejr, forestillingen, det hele.
Så lad os tage af sted.
Nej! Få styr på dem, David.
Jeg ringer til sheriffen.
Fandens også!
- Center Stage. - Roger McCall, tak.
Hvem taler jeg med?
Victor Brady fra 42nd Street Productions. Hvem taler jeg med?
Mr. Brady, jeg er Roger McCall. Mange tak.
- Jeg ved ikke, om du husker mig. - Det gør jeg.
- Fortæl mig om din forestilling. - Vi genopliver "Haunting".
Den foregår i det feudale Japan. Det er kabuki...
Sagde du kabuki?
Hvor morsomt.
Helt bestemt.
- Men, sir, du vil elske rollebesætningen. - Jeg må tale med dig.
Hvem er din Sofia?
Undskyld, at jeg spørger, men...
Jeg mener, at hvis Kylie Swanson ikke var blevet dræbt den aften, -
- havde forestillingen haft mere succes.
Selvfølgelig.
Jeg er enig.
Men vi har den perfekte afløser. Hendes datter Camilla.
I aften klokken otte? Min assistent har adressen?
- Ja, sir. Naturligvis, sir. - Vi ses.
Camilla, du må hellere hvile dig inden du skal optræde i aften.
- Buddy og jeg tager væk herfra. - Ved du, hvem jeg talte i telefon med?
Det var Victor Brady, -
- fra 42nd Street Productions, og han kommer i aften for at se dig.
- Han må se Liz i stedet for. - Jeg ved, du er rystet over ulykken.
Nej, det er ikke derfor.
Jeg har indset, at det her ikke er noget for mig.
Hvad med alt det, som du har arbejdet så hårdt for?
Hvad med Artie?
Hvad med ham?
Han ville have dig til, at spille Sofia. Fra dag et. Det fortalte han mig.
- Det gjorde han ikke. - Jo.
Han fortalte mig, hvordan du forvandlede dig på scenen.
Som om det var din skæbne, at spille Sofia.
Men det har du selvfølgelig fra din mor.
Optræd i aften. Giv Sofia en sidste chance.
- Jeg ringer til min mor! - Nej, nej, nej.
Hvis jeg ikke ringer, slår far mig ihjel!
Få dem væk og få dem til at holde kæft.
Stille!
Tak.
Er forestillingen aflyst?
I må træffe en beslutning.
Hvis I går derind og bruger telefonen, -
- er forestillingen slut, og det er lejropholdet også.
Så skal I hjem til jeres forældre.
Medmindre!
Medmindre vi venter.
Én dag. Bare én dag mere.
Og vi opfører stykket, som planlagt, i aften.
Men...
Er det ikke forkert at synge og danse, når nogen lige død?
- Er det ikke ulovligt? - Hvad med sheriffen?
Kan I huske den første gang, I så en musical?
Husker I første gang, da I blev taget med storm?
Uanset om det havde været en dum dag, -
- da forestillingen var slut, havde I det sikkert godt.
Det er derfor, at teatret har eksisteret i så mange år.
Det er derfor, vi har brug for musical-sange.
Syng en sang. Syng en sang, når du føler smerte.
Musicals giver dig glæden tilbage.
Syng, når ting går skævt, ikke vær trist.
Melodier er midlet, som hjælper med at glemme.
Fra den antikke græske scene til den moderne nutid.
Musicals overdøvede krigene.
Når de lavede krudt, sang vi blot højere.
Fra Gilbert & Sullivan til Rodgers & Hammerstein.
Melodier er skabt til, at overdøve kampråb.
Når terroristerne får selvmordstanker, klarer vi den, for vi har vores Bibel.
Vi graver i arkiverne og genopliver et stykke.
Vi har altid brug for sang og dans, -
- om det så er Kander og Ebbe eller Andrew Lloyd Webber.
Musicals hjælper os til at klare krigens rædsler.
Jo mere der går galt, desto mere har vi brug for, at forestillingen fortsætter.
Mine damer og herrer.
Lad mig præsentere aftenens kvindelige hovedrolle.
Camilla Swanson!
- Når fjenden er på vej. - Må forestillingen fortsætte.
- Når de råber: "Vi bomber jer!" - Må forestillingen fortsætte.
Vi mister soldater hver dag, hvad betyder ét barn i en forestilling?
Men forestillingen må fortsætte.
Da vi traf en beslutning om, at følge vores ambition.
Og komme til Center Stage til dans og sang.
Der ville være forhindringer. Det er en del af alle produktioner.
Men forestillingen må fortsætte.
Da vi traf en beslutning om, at følge vores ambition.
Der ville være forhindringer. Det er en del af alle produktioner.
Men forestillingen må fortsætte.
Hold jeres forpulede kæft! Jeres musicals er lort!
Hver eneste dag brækker jeg mig over jer!
I lyder så latterlige. I lever i en dum drømmeverden!
I kender ikke til smerte!
Nu vil jeg få jer til at skrige!
I vil fandme skrige!
- Hold jeres forpulede kæft! - Syng en sang.
Jeres musicals er lort!
Hver eneste dag, brækker jeg mig over jer!
- Forestillingen må fortsætte. - Jeres musicals er lort!
Hver eneste dag brækker jeg mig over jer!
I aften! I aften! Premiereaften.
- Er du sikker på det her? - Jeg har ikke ombestemt mig. Bare rolig.
Er divaen klar?
Jeg har ingefær og citron, men ingen honning.
Jeg har styr på det. Kom.
- Hvor er regissøren? - Her, sir.
Du har muligheden for, at tage dig sammen.
Vi er regner med dig.
Du yder dit bedste indtil forestillingen er slut. Forstået?
Det skal jeg nok.
RESERVERET VICTOR BRADY
David Martin til Joel.
Hvor er du, Joel?
Joel?
Jeg vil sikre mig, at du kan forberede dig så godt, som muligt.
Lidt til halsen. Forretningshemmelighed. Inden alle dine store soloer.
Honning. Bare spis det hele.
- Du kan ikke optræde i aften. - Forsvind, Joel. Vi varmer op.
Cam, hør nu på mig.
Der er en morder i lejren.
Hold så kæft!
Du hører ikke efter.
- Artie blev dræbt. - Smut nu, Joel.
Det er vigtigt at varme op!
Min sanglærer lærte mig dette trick. Sørg for, at der er damp i rummet.
Så kan du altid gå herind, og fugte stemmebåndet.
Joel?
Så er det nu, Joel Hopton! Bruger folk overhovedet dem her?!
Fedt!
Flot arbejde, Whitney. Den er så god, som ny.
Du må ikke være her. Det bliver hektisk og der er ikke plads.
Så du må være pedel et andet sted.
Du begynder at være uhyggelig.
Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid.
Hvad er der sket i sommerlejren?
Fortæl mig noget.
Positioner, folkens!
Klar til at være skræmmende og fantastisk?
Fantastisk.
Positioner, folkens!
Undskyld mig.
Mr. Brady. Jeg er glad for, at du kunne komme.
- Tak fordi jeg måtte komme. - Følg efter mig.
Endnu en gang tak, fordi du kom. Nyd forestillingen.
Maestro, indtag position.
Du bliver nødt til, at tale med mig engang.
Vi arbejder og knokler. Og øver os til premiereaftenen.
Øver hele dagen. Det skal være fuldstændig perfekt.
Fordi Teatro Firenze er den bedste operascene.
Intet er sparet væk.
Bortset fra vores løn.
Spøgelset i operaen!
Han havde nær dræbt mig!
Se her!
Hører I ikke, hvad jeg siger?
Sofia skal være med i stykket.
I skal adlyde mig.
Eller blive mit offer. Det er konsekvensen.
Det klarede du flot!
Min herre kalder på mig.
Spise middag med ham i aften.
Han har planer om at fri til mig.
Det har han ret til.
Han har givet mig alt.
Han har givet mig åh så meget.
Men når jeg tænker på, hvem jeg virkelig elsker, -
- mindes jeg om Alfonsos berøring.
Så blid, så stærk, Alfonso.
Jeg foregiver, at jeg ikke længes efter Alfonso.
Alfonsos berøring.
Så blid, så stærk, Alfonso.
Jeg foregiver, at jeg ikke længes efter Alfonso.
Selvom jeg ved, hvad der er det bedste.
Jeg har brug for kærtegn.
Alfonso.
Whitney? Det er nu, jeg hurtigt skal skifte.
Jeg kan næsten ikke se noget.
Tak. Hørte du publikum?
De var vilde med mig. David sagde, at jeg...
Whitney, den er gyselig.
Ramte hovedet på sømmet!
Hvad siger du til det hurtige skift?
Alfonso.
Presset mod hans bryst. Han tager min kjole af.
Hans ånde på mine bryster.
Det er Alfonso.
Men det er ikke min skæbne.
Herre, du må tage mig nu.
Tag mig nu.
Sam Brownstein skal på scenen. På scenen nu!
Maestro.
Maestro!
Spil noget!
Sam!
Sam, hvor er du?
Det er vores scene.
Whitney? Hallo?
Hjælp!
Camilla? Hvor er du?
Der er en morder i teatret. Der er en morder.
Camilla, hvor er du?
- Du skal på scenen! - Der er en morder i teatret!
Ja, det er din replik. Sig det på scenen!
- Du må stoppe forestillingen. - Nej!
Jeg har dig.
Sam, hvad fanden laver du?
Lad mig hjælpe dig med at varme op!
Du forsøgte at løbe, men du kunne aldrig gemme dig.
Nu kan du ikke flygte. Øje for øje.
Hvor skal du hen, fede mand?
Jeg trækker dig tilbage, mand.
Du er gået for vidt. Du bliver aldrig klogere.
Du overskred min grænse. Der er ingen vej tilbage.
Kom her!
Sæt dig ned!
Stop!
Ud herfra!
Det er mig! Det er Cam.
Du skulle ikke involveres, Cam.
Men du ville ikke høre på mig.
Det er okay.
"Det skal nok blive fedt!"
Du ville ville være med i forestillingen. Dette er forestillingen!
Buddy.
Hold op, Buddy!
Buddy.
Hold nu op, Buddy!
Han dræbte mor. Vidste du det?
Hør ikke på ham! Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi hun var dig utro!
- Gæt, hvem der endelig kommer i aften? - The Times?
Lawrence Gibbs er fuldstændig forelsket i dig.
Hvordan ved du det?
Jeg har lige talt med ham.
Tillykke, hr. producer.
Camilla! Det er ikke sandt!
Det er sandt. Ja, det er sandt.
Du gik ind på scenen, men jeg så, hvad du gjorde!
Det går ikke, Larry.
Han var her lige. Han opdager os.
Jeg har allerede opdaget det.
Roger?
Camilla, han lyver! Få ham til at holde op!
Hvordan kunne du skjule det for mig?
I alt den tid?
- Jeg var bange. - Du skal ikke være her, Buddy.
Jeg sagde, du ikke måtte komme herind, men du hørte ikke efter.
Og din mor er kommet til skade, fordi du hørte ikke efter!
Det er okay. Det er okay.
Jeg tager mig af det. Jeg rydder det hele op.
Opfør dig ordenligt!
Jeg var bange i alle de år.
Så kommer gode, gamle Rog og vil genoplive musicalen.
Og du ville klædes ud, ligesom mor, ikke?
Også mig!
Jeg har anskaffet et kostume.
Da indså jeg, at det var min skyld. Ikke, Rog?
Jeg laver altid rod i det hele.
Ved du hvad, Rog?
Jeg har lavet noget rod.
Jeg lavede en masse rod i aften!
- For din skyld! - Buddy!
Hvad kunne jeg ellers...
Jeg gav dig en...
Hold op, Buddy!
Nej!
Buddy!
Jeg skal nok rydde det her op.
Nej!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
- Er det slut? - Lad os gå.
Liz Silver?
Adr!
Du ville bare være med i stykket, ikke?
Så gør det. Syng.
Syng den skide arie!
Gør det!
Skal dette være mit offer?
Der er mere.
Syng højere!
Dette er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Nu er jeg for evigt plaget.
Dette er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Nu er jeg for evigt plaget.
Hjælp!
Hjælp mig!
- nogensinde har ønsket mig. - vide, at du ville -
Tag alt hvad jeg ejer og vidste. Alle mine drømme gik i opfyldelse.
Så, så.
Det er i orden. Er du okay?
Er du okay nu?
Du er okay.
Dygtig pige.
Sådan ja.
- Cammy, læg det ned. - Nej!
Læg den ned. Jeg vil ikke gøre min stjerne fortræd.
Jeg vil ikke gøre min lille Broadway stjerne fortræd.
Nej!
Min Sofia.
Giv mig den så!
Hvorfor vil du ikke give mig den?
Du er ligesom din forpulede mor!
... vide, at du ville -
- tage alt, hvad jeg ejer og vidste. Alle mine drømme gik i opfyldelse.
- Møgkælling. - Nu er jeg for evigt plaget.
Genialt!
Vi er til præmieren på Broadway af "The Haunting of the Opera".
Tæppet går snart op.
Det er et år siden Center Stage massakren. Hvad kan du fortælle os?
Som jeg har sagt til Camilla fra dag et:
"Du kan ikke ændre fortiden. Uanset, hvor meget du ønsker det."
"Men du kan komme videre, ved at være med i en musical."
"Hvis du ikke vil gøre det, så vil en anden."
Banke, banke på.
Ved du hvad?
The Times er her, og formanden for NYDCC.
Er du okay?
Jeg klarer mig.
Dygtig pige.
Glem ikke festerne i aften. Vi skal fejre det.
Skat, du vil være fantastisk. Jeg ved det.
Positioner.
Danske tekster af: HorrorFan
Jeg svinser og svanser, men er ej en svans.
Musicals bevæge mig på en ubeskrivelig måde.
Han svinser og svanser, men er ej en svans.
Jeg går i seng med kvinder.
Men musicals giver mig lyst til, at svinse og svanse.
Vi svinser og svanser på mange forskellige måder.
- Svanser i soveværelset. - Andre svinser og svanser til musicals.
Hele livet er en sang.
Så syng med lidenskab.
Hele livet er en sang.
Så syng med lidenskab.
- Når fjenden er på vej. - Må forestillingen fortsætte.
- Når de råber: "Vi bomber jer!" - Må forestillingen fortsætte.
Vi mister soldater hver dag, hvad er et barn i en forestilling?
Men forestillingen må fortsætte.
Forestillingen må fortsætte.
Tak, fordi I så rulleteksterne. Tak, fordi I blev hængende.
Du kan tænde mobilen og gå hjem til... Vent, er du allerede hjemme?
Hvordan ser du denne film? Hvordan hører du denne lyd?
Bare du ikke er pirat. Piratkopiering af film er tyveri, og det er forkert.
Men det føles så godt.
Jeg vil piratkopiere så meget hardcore lort i aften.
For jeg er en pirat.
En pirat.
For jeg er en pirat.